свет

свет
I м.
1) физ. (вид электромагнитного излучения) light

ско́рость света — the speed of light

2) (освещение) light

дневно́й свет — daylight

со́лнечный свет — sunlight, sunshine

лу́нный свет — moonlight

при свете (рд.) — by the light (of)

при свете луны́ — by moonlight

при свете свечи́ — by the light of a candle, by candlelight

при электри́ческом свете — by electric light

свет и те́ни жив. — lights and darks

загора́живать свет кому́-л — stand in smb's light

включи́ть [выключи́ть] свет — turn on [off] the light(s)

когда́ да́ли свет — when the lights went on

бли́жний свет фар авто — dipped / lower beam, dim light

да́льний свет фар авто — high / upper beam, distance light

3) (световой сигнал) light; (светофора тж.) traffic light

переходи́ть на зелёный [кра́сный] свет (светофо́ра) — cross the street on a green [red] light

4) высок. (источник просвещённости, радости и т.п.) light

свет и́стины — the light of truth

5) фольк. поэт. уст. (обращение к кому-л)

мой свет — my dear

свет оче́й мои́х! — O the light of my eyes!

••

свет в око́шке для / у кого́-л — the light of smb's life; all smb lives for; the apple of smb's eye

света бе́лого / бо́жьего не ви́деть — 1) (много работать) not have a moment to breathe; be snowed under with work 2) (испытывать сильную боль) be racked by pain; go through hell

света не взви́деть — см. взвидеть

в свете (рд.) — in the light (of)

в свете но́вых откры́тий [тре́бований] — in the light of new discoveries [requirements]

в и́стинном свете — in its true light

в но́вом свете — in a new light

в бо́лее ра́дужном свете — in a more cheerful light

представля́ть что-л в вы́годном свете — show smth to the best advantage, present smth in a favourable light

дать зелёный свет (дт.) — give (i) the green light, give (i) the go-ahead

ни свет ни заря́ — at the crack of dawn

что ты встал ни свет ни заря́? — why did you get up [what got you up] at this unearthly hour?

пролива́ть свет на (вн.) — shed / throw light (on)

чуть свет — at daybreak, at first light

II м.
1) (земля, мир) world

весь свет — the whole world

по всему́ свету — all over the world, the (whole) world over

объе́хать вокру́г света — go round the world

путеше́ствие вокру́г света — trip round the world

2) (светское общество) world, society

вы́сший свет — society, high life

знать свет — know the world

выезжа́ть в свет — appear in society

••

свет кли́ном (не) сошёлся, свет не кли́ном сошёлся — см. клин

бо́льше всего́ на свете — more than anything or anyone else (in the world); above all [everything else]

выпуска́ть в свет (вн.; издавать) — publish (d)

коне́ц света — см. конец

край света, на краю́ света — см. край

не бли́жний свет — not right next door

ни за что на свете! — not for (anything in) the world!

никака́я си́ла на свете — no power on earth

ничто́ [никто́; нигде́] на свете — nothing [nobody; nowhere] on earth

Но́вый Свет (Америка) — the New World

Ста́рый Свет (Европа) — the Old World

покида́ть свет — quit the world

появля́ться на свет — 1) (рождаться) be born, come into the world 2) (появляться) see the light, appear, emerge

производи́ть на свет (вн.) — 1) (рожать) bring (d) into the world 2) (создавать) bring (d) into being, put out (d)

руга́ть / клясть кого́-л на чём свет стои́т — call smb all the names in the book; curse smb up hill and down dale

руга́ться на чём свет стои́т — swear like nothing on earth, swear like hell; curse blue; curse up hill and down dale

стра́ны света — the cardinal points

тако́в свет — such is the world; that is the way of the world; so the world goes

тот свет — the next / other world

отпра́вить кого́-л на тот свет — dispatch smb to the next world

он на том свете, его́ нет на свете — he has left / departed this life

ча́сти света геогр. — parts of the world


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Look at other dictionaries:

  • СВЕТ — (1) СВЕТ (1) света, м. 1. только ед. Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир доступным зрению, видимым. Интерференция света. Преломление света. Потоки света. Скорость света равна 300.000 км в секунду. Лечение синим… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕТ — (1) СВЕТ (1) света, м. 1. только ед. Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир доступным зрению, видимым. Интерференция света. Преломление света. Потоки света. Скорость света равна 300.000 км в секунду. Лечение синим… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕТ — муж. состоянье, противное тьме, темноте, мраку, потемкам, что дает способ видеть; иные свет принимают за сотрясение малейших частиц вещества, другие за особое, тончайшее вещество, разливаемое всюду солнцем и огнем. Свет прямой, самосвет, от… …   Толковый словарь Даля

  • свет — [энергия] сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? света и свету, чему? свету, (вижу) что? свет, чем? светом, о чём? о свете и на свету   искусственное и естественное освещение 1. Светом называют лучистую энергию, которая делает… …   Толковый словарь Дмитриева

  • свет — См. огонь, сияние без году неделю на свете живет, белый свет, бранить на чем свет стоит, выводить на свет божий, каких свет не производил, мыкать(ся) по свету, на край света, на чем свет стоит, не жилец на свете, невзвидеть света, ни за что на… …   Словарь синонимов

  • свет — СВЕТ, а ( у), муж. 1. Лучистая энергия, делающая окружающий мир видимым; электромагнитные волны в интервале частот, воспринимаемых глазом. Солнечный с. Электрический с. С. от фонаря. С. правды (перен.). Лицо осветилось внутренним светом (перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • свет — 1. СВЕТ, а ( у), предл. в свете, на свету; м. 1. Лучистая энергия (электромагнитные колебания в определённом диапазоне волн), воспринимаемая глазом и делающая видимым окружающий мир. Солнечный с. Дневной с. С. луны. С. свечи. Луч света. Скорость… …   Энциклопедический словарь

  • Свет — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократия …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • СВЕТ — СВЕТ, часть общего ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО СПЕКТРА, которую может воспринимать человеческий глаз. Диапазон длины волны видимого света от 400 нм (фиолетовый) до 770 нм (красный). Скорость (символ с), с которой ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ, включая свет,… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • СВЕТ — СВЕТ, вид лучистой энергии, воспринимаемой человеческим глазом. По шкале длин волн лучистой энергии видимый участок спектра простирается от 0,4 ju до 0,75 // (см. Лучистая энергия, Сеетоощущениё). Часто термину свет придают более широкое… …   Большая медицинская энциклопедия

  • свет — 1, а и у, предл. п. в св ете, на свет у (к свет ить, освещ ение) …   Русский орфографический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”